Sebelumnya Di Titans...
Terima kasih? / Ada masalah.
Dawn Dan aku baru dikunjungi Dr. Light.
Kupikir dia masih di penjara.
Sepertinya dia kabur.
Ini buruk. / Pasti.
Kita harus bersama memikirkan ini.
Apa yang kau lakukan? Memulai semua ini lagi?
Semua berubah.
Kau jadikan mereka Titans.
Mereka tahu yang terjadi terakhir kali?
Setelah kejadian itu,
kupikir kau akan lupakan tempat ini
Deathstroke.
Gawat.
Kupikir dia... / Dia sudah mati.
Dia hidup dan bugar di San Francisco.
Deathstroke alasan kita menutup tempat ini.
Aku tidak mau menghadapinya lagi.
Reuni apaan?
5 TAHUN LALU
Laporan kami menunjukkan bahwa
ini sidang paling ditunggu tahun ini.
Benar, Dan.
Ini hari pertama proses kasus besar ini.
Dan dua saksi kunci penuntut
telah terbang dari LAPAS Federal di Lompoc.
Terima kasih, Rachel. Terus kabari kami.
Sebentar. Pelan-pelan.
Tunggu. Ulangi lagi.
Ya Tuhan. Dia tewas?
Kasus ditutup.
Untuk pekerjaan lancar.
Kenapa aku dipanggil?
Rindu pesonaku?
Aku harus serahkan tugasmu langsung.
San Francisco.
Tak biasa.
Tapi gampang.
Masuk lalu keluar.
Hei, Sayang.
Kau repot-repot.
Baiklah. Jangan beri tahu Ibu.
Sesuatu yang lezat.
Makaroni dan keju?
Aku kenal aroma itu.
Parm terong pakai kemangi.
Berapa kali Ibu bilang?
Jangan pernah lengah.
Paham?
Tak apa.
Alih bahasa: Nerdian
Harusnya lurus saja.
Tandanya tertulis "Tidak ada entri"
Sudah kau atur hindari jalan raya?
Jika bertengkarnya selesai, Google Maps...
John!
Tidak!
Ayah!
Ambil dompetnya.
John!
Tunggu di mobil, Nak. Serahkan pada kami.
"Kami"?
Hei, Pecundang.
Celaka!
Awas!
Dia kurang olahraga?
Kerja tim bagus.
Hanya menjalankan tugas.
Maaf, sobat.
Taburi saus tartar di tusuk ikan itu.
Entah berapa lama ingin kuucapkan itu.
Hanya aku yang sadari si Johnny Ocean ini
bersantai sendiri
selagi kita semua bekerja berat?
Dia masih begitu? / Ya.
Selagi kita bangga dengan kerja semalam
membersihkan kota ini dari tiga sampah...
Mulai lagi.
...masukan khusus buat yang berulang tahun.
Yang mau membantu meski setahun lebih tua
dan membasahi celana semua orang.
Bersulang. / Bersulang.
Bersulang.
Kau baru gabung empat bulan.
Sudah mau berhenti?
Tak pernah mundur dan menyerah.
Itu usaha terbaikmu, amatiran?
Aku tidak tahu. Tapi aku mau tanya.
Berapa usia 22 di penanggalan ikan?
90 tahun?
Ikan 90 tahun masih lebih cepat
dibanding burung pemabuk.
Setidaknya burung ini punya banyak teman.
Atlantis punya keahlian.
Tidak soal wanita.
Rasakan!
Benar?
Bergembiralah.
Frida Kahlo.
Hanya itu yang dibutuhkan gadis.
Kenapa tidak beri Garth peluang?
Kalian serasi.
Dulu.
Saat kami masih kecil.
Dan aku tidak tertarik
gaya glamor Atlantis.
Ketertarikan berlawanan.
Aku di sini hanya sementara.
Fokus sangat penting.
Kue pun begitu.
Kami mau keluarkan kue buat Garth.
Aku diet gula.
Baik.
Dan aku diet omong kosong.
Apa yang kau...
Baik! Aku ikut. / Baik.
Mana aktivatornya?
Aku suka gaya gladiator ini.
Aku jadi ingat saat kau serang Profesor Su
setelah gagal di ujian akhir fisika.
Gampang marah kian meningkat jika tak ditangani.
Sudah terapi?
Aku tak suka curhat.
Aktivatornya mana?
Orang gagal yang tumpuannya
hanya mengemis kepada orang lain.
Kudengar percobaan terakhirmu
membuatmu koma di RS berbulan-bulan.
Maaf aku lupa mengirim bunga.
Kau lupa banyak hal.
Apa kau bisa tersohor
tanpa wawasan
dari kegagalan spektakulerku?
Sampah seseorang adalah harta orang lain.
Kuhabiskan hidupku
menyaksikan banyak pahlawan dielukan.
Yang merendahkanku akan merasakan akibat
rasa tidak hormatnya.
Takkan kukabulkan maumu, keparat.
Baik.
Mungkin ini akan merubah pikiranmu.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Ini dia!
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Hari Indah ♪ / Bagus.
Maaf tak sampai 90 lilin. Sudah kuusahakan.
Hadiah Ultahku adalah aku takkan bernyanyi.
Tidak.
Ayolah, Dick Grayson menyanyi Acapella.
Ayo, Sobat. Menyanyilah.
Wujudkan. / Permintaan Orang Ultah.
Kau dengar dia. / Ayo, Pavarotti.
Baiklah. Kita foto bersama.
Berdekatan.
Baik.
Donna.
Satu, dua, senyum!
Tiga.
Bagus. Polaroid.
Hal kuno jadi dua.
Semua padam.
Biar kucek mainframe Bruce jika menyala.
Aku ambil lilin.
Lebih banyak kue buat kita.
Aku mau bantu Dawn ambil lilin.
Ada kabar penyebab pemadaman?
Ada peringatan di Sub Stasiun Misi.
Belum ada detail.
Dengan lampu padam,
rasanya seperti gua.
Kau suka?
Kurasa begitu.
Agak gelap.
Sedikit bahaya.
Jadi ciri khas Batman membuatmu terangsang?
Tidak.
Jangan jadi Batman.
Penyegar hati.
Kau suka makanan Italia, 'kan?
Pernah ke La Ciccia?
Terlalu asin.
Kabarnya mereka punya koki baru.
Dari Sisilia.
Menu baru.
Aku bisa pesan tempat buat kita.
Aku tak bosan makanan Sisilia.
Acquerello?
Tak suka yang ada kalimat Aqua-nya.
Aku bingung, Donna. Aku harus bagaimana?
Aku tidak punya waktu berkencan.
Banyak yang harus kulakukan sebelum pergi.
Ke The-Maskara.
Themyscira.
Dan, ya.
Kenapa kau ingin kembali ke tempat
yang sulit dieja?
Tak ada pilihan.
Ada, Donna.
Paham?
Sebotol Cabernet.
Makan malam piknik, pantai pasir hitam.
Kau bisa tunjukkan jika masih ingat
trik berenang melawan arus.
Aku mau tiup lilin.
Bisa kebakaran.
Mari Bertemu
Ayo tarik uang.
Ledakan di bank tanpa peledak.
Ini kekuatan super.
Donna tak ada. Kuminta temui kita.
Menghindari kerja dan bermain.
Setidaknya dia konsisten.
Ada apa?
6 bulan lalu kau mohon tinggal di San Francisco.
Bersikeras diberi waktu mengeksplorasi
kebebasanmu dari Diana
bersama kumpulan kawan pahlawanmu.
Kini mau pulang?
Aku menunda-nunda.
Sebagai gadis muda, pikiran menjadi pejuang,
aku tidak sabar menantikannya.
Tapi saat waktunya tiba...
Kita mengobarkan pertempuran besar
dan berdarah-darah.
Itu menakutkan?
Tidak.
Ini takdirku.
Dan aku siap.
Ini soal Garth.
Lain kali jangan buang energi sebanyak itu.
Atlantis prajurit handal.
Dan pembuat onar.
Dan Garth punya..
...kemuliaan.
Kau mengekoriku?
Mana mungkin kubiarkan kau berkeliaran dengan mereka
tanpa pengawasan?
Lain kali kau butuh kue Ultah bagus,
kurekomendasikan Tartine di The Mission.
Dacquoise-nya nikmat.
Karena kau serba tahu,
aku diam saja.
Justru sebaliknya.
Kau meminta waktu di sini, kukabulkan.
Masih ada 6 bulan.
Mau di pakai atau tidak, terserah padamu.
Terkadang tidak.
Pameranku tutup dua minggu lagi.
Jika mau ke Themyscira,
biar kuatur.
Perimeter aman.
Separah apa di dalam? / Empat orang mati.
Setengah lusin kena luka bakar tingkat tiga.
Saksi mata melihat tersangka
ada cahaya mengalir di nadinya.
Menembakkannya dari rompi lapis baja.
Hei. Maaf terlambat.
Ada kejadian apa?
Tak ada uang dicuri. Hanya brankas.
Kita cari tahu milik siapa.
Lihat apa yang dicari koboi listrik ini.
Seseorang cek CCTV.
Coba kenali tersangka.
Baik. / Aku saja.
Bagus. Kita ketemu di rumah.
Berhenti.
Lihat ini.
Dia biarkan anjingnya BAB dan tak diambil.
Hanya karena kecil,
bukan berarti kau lolos, Nona.
Itu orangnya.
Menyaksikan sisa rekaman ini
sangat melelahkan.
Mungkin ini bisa hangatkan suasana.
Tidak mungkin.
Darimana itu?
Dari kenalan.
Ditambah,
aku ingat itu dulu kesukaanmu, jadi...
Sudah lama aku tak minum ini
Kupikir sudah tak diproduksi lagi.
Pikirku juga begitu.
Ya Tuhan.
Sodanya menyengat. / Sodanya menyengat.
Ya.
Tapi enak.
Ingat pertama kali
kita minum itu bersama-sama?
Malam tahun baru.
Kata Diana kita tak cukup umur minum sampanye.
Kubeli ini.
Soda kita.
Berani juga untuk anak usia 12 tahun.
Aku?
Serius? Kau yang berani.
Meyakinkan remaja yang lugu sepertiku
keluar jam malam nonton kembang api.
Katamu itu terlihat keren di bawah air.
Jangan goda gadis seperti itu
dan berharap dia diam di rumah.
Aku lupa dinginnya air bagi orang non-Atlantis.
Tak apa.
Aku mencari Nemo.
Aku ingat.
Bibirmu membiru.
tapi kau terus mencari.
Dan kau terus berkata,
"Ikan Giru tidak hidup di perairan non-tropis".
Memang tidak.
Benar.
Lalu kenapa aku bisa menemukan...
Itu ulahmu.
Kau yang arahkan ikan Giru itu padaku.
Aku harus pergi, Garth. Kau tahu itu.
Aku juga.
Kelak. Benar?
Ada temuan...
Maaf.
Dick minta kumpul.
Nama tersangka Dr. Arthur Light.
Bergelar doktor fisika dari Caltech.
Kekuatannya dari percobaan gagal
manipulasi cahaya. Dia terluka parah.
Tak semua bisa menjadi Einstein.
Kau pasti tahu.
Dulu dia hanya ancaman biasa.
Dia hanguskan Jacob Finlay
untuk mendapatkan akses ke aktivator
yang dia disimpan di brankas.
Kita tahu kelanjutannya.
Aktivator apa?
Pasti bukan buat Baterai Energizer.
Kita cari tahu.
Jawabannya adalah petunjuk ke Dr. Light.
Yang kucari.
Ada petunjuk? / Tidak.
Aku butuh saran.
Soal Donna.
Aku bukan orang tepat diajak bicara.
Benar, maaf.
Jangan minta nasihat orang cerdas.
Yang pacarnya pirang dan cantik.
Waktu dan tempat yang tepat.
Setelah Dawn putus sambung dengan Hank,
dia butuh seseorang mengisi kekosongan.
Kita semua tahu Dawn tipe wanita
yang tidak bisa hidup tanpa lelaki.
Aku bak Kristiani yang dimabuk cinta
mencoba menarik perhatian Roxane.
Cyrano de Bergerac.
Kupikir Bruce ajari kau literatur klasik.
Jika bukan soal kekuasaan, dominasi
atau menekan emosiku, Bruce tidak minta baca.
Mau saran? Donna Troy sulit didekati.
Tak pernah bisa.
Karena kau di sini... / Ya.
Aku harus bagaimana?
Tak ada.
Seperti mesin mobil.
Semakin kau pompa gas, semakin banjir mesinnya.
Angkat kakimu dari pedal dan tunggu.
Kutunggu Donna Troy sejak aku berusia 12.
Apa susahnya menunggu sebentar?
Pasti telingamu panas.
Aku tahu.
Kulihat Garth pergi.
Meski aku bebas cerita soal apa tadi,
dan aku tak bebas,
pasti kau sudah tahu.
Kita perlu bicara.
Dia di ujung lorong.
Kau dan aku.
Kutemui Jillian soal waktuku di sini.
Lagi?
Kupikir dia yang bilang kau pantas
mengeksplorasi kemandirianmu.
Dia menyetujui itu.
Yang Jillian berikan,
Jillian tarik kembali.
Dia menarikmu?
Dia berubah pikiran.
Aku harus kembali ke Themyscira.
Kapan?
Malam ini.
Omong kosong!
Kau perlu tambahan waktu di sini.
Aku bicara padanya?
Tidak usah. Dia tak tergoyahkan.
Sudah bulat dan harus terjadi.
Beritahu Garth. / Aku tahu.
Aku perlu temukan momen yang tepat.
Jadi ini... / Jangan.
Aku dan kau,
tak ada perpisahan.
Ada temuan.
Militer A.S.
Aktivator Jacob adalah untuk laser
yang dikembangkan untuk menjatuhkan rudal nuklir.
Info terbaru tentang pengiriman kargo militer.
Mereka memuat di pukul 21:00.
Bagus. Saatnya tepat. Di waktu yang sempit.
Jika Dr. Light dapatkan laser itu,
dia seperti bom nuklir berjalan.
Ada dua orang pria di gudang.
Sudut timur laut. Sekarang!
Tiga penyempurna.
Di dalam. Kami ditembak!
Dia dapat lasernya! Kami butuh bantuan!
Garth, jangan!
Harusnya kau nyanyi di hari Ultahku.
Mungkin itu peluang terakhirmu.
Hank, Dawn.
Apit dia.
Sekarang!
Kerja tim bagus.
Hanya menjalankan tugas.
Berangkat Malam Ini
Aku ke sana.
Troy.
Burger dan bir. Ikut?
Jangan cemas. Hanya sebagai teman.
Hank juga datang.
Hei.
Apa kabar?
Entahlah.
Donna ke kamarmu?
Ya.
Semacam itu.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa?
Kuimpikan malam ini sejak bertemu Donna.
Kau tahu, Dick? Dan...
Tiba-tiba... / Sebentar.
Jadi kalian tidak bahas apapun?
Tidak perlu.
Setelah bertahun-tahun,
sulit kupercaya kami akhirnya...
Apa?
Pamitmu pasti singkat. Tapi bermakna.
Ya.
Donna!
Ini sebabnya kau tidur denganku?
Karena kau tahu itu membebaskanmu?
Bisa jangan sekarang?
Tidak. Aku juga mencari ikan Giru itu.
Aku tidak mudah menyerah.
Apa hubungannya dengan ikan Giru?
Semuanya! / Tidak ada!
Maaf soal malam ini.
Itu yang terjadi jika kau hidup untuk momen ini.
Baik.
Karena kau prajurit Amazon yang garang
dan aku orang Atlantis impulsif
yang hanyut ke manapun arus membawaku, benar?
Tidak.
Donna, jangan lari.
Kau memintaku memilih antara takdirku atau kau.
Mungkin keduanya sama.
Aku mencintaimu, Donna Troy.
Selalu.
Selamanya.
Garth!
Kusuruh jet pulang?
Garth!
/ Ayolah!
Aku harus tinggal.
Tim butuh aku.
Hati-hati.
Balas dendam itu jalannya berduri.
Kau kembali.
Maafkan aku.
Andai tak pergi,
itu takkan terjadi.
Tidak.
Dia tidak akan pernah ke sana.
Jangan salahkan dirimu.
Kita tidak tahu soal apa ini.
Penembaknya ketemu.
Namanya Deathstroke.
Kita buru keparat ini.
Balas perbuatannya.
Sekarang saatnya.
Jadilah Batman.
Seminggu Kemudian
Daah, Sobat.
Hei.
Barang baru masuk kemarin. Kau pertama, seperti biasa.
Sama-sama, Sobat.
Mau yang itu, kau harus melawanku.
Kecuali kau tukar edisi pertama Ziggy Stardust.
Mulus.
Dia tanya sampul AS atau Inggris?
Inggris.
Baiklah. / Sepakat.
Ini dia.
Aku Dick.
Dia Jericho.
Kalian berdua saja? Aku harus kerja.
Kami berdua saja. Terima kasih.
Hei, kau lihat yang ditandatangani Aladdin Sane?
Ayo. Dibalik tembok. Biar kutunjukkan.
Coba lihat.
Alih bahasa: Nerdian